na gut, ich sag mal ich kanns nicht mehr hören wie ich immer zu sagen pflege

Diese Frau hat(te) mehr zu bieten als lediglich J´ taime (moi non plus): Jane Birkin – Ex Fan de Sixties (1978)…

Sollte sich hier in diesem Blog die reifere Jugend tummeln (was ich ja hoffe) erinnert sich das geneigte Publikum sicherlich noch an die Fussballweltmeisterschaft 1990. Lange bevor wir Papst wurden, gewann die deutsche Mannschaft den Coupe Jules Rimet, den Weltmeisterpokal. Der damalige Bundestrainer war der volkssprachlich sogenannte Kaiser Beckenbauer.

Da ich derlei Spektakel am Fernsehapparat verfolge, musste ich in diesem Fall auch die Interviews mitnehmen. Nichts ist umsonst. Auch im übertragenen Sinne. Nun wissen wir alle aus eigenerlebter Erfahrung, dass die aus der Masse Herausragenden im öffentlichen Leben ihre besonderen Fähigkeiten irgendwann und irgendwo erübt haben müssen. In aller Regel beginnen die so einseitig Überspezialisierten triebhaft intensiv ihre Leidenschaft bereits in zartem Alter zu vervollkommnen. Ausnahmen finden sich vielleicht bei Schlittschuhtänzerinnen oder Spindeldürrturnerinnen, die von ehrgeizzerfressenen Eltern getrieben werden.

Wenn normale Kinder oder Jugendliche fürs Leben lernen, treten Fussballspieler wahrscheinlich gegen alles was am Boden liegt oder auf sie zu geflogen kommt. Ich habe Darwin nicht konsultiert, nehme jedoch an, dass so im Lauf der Zeit wichtige Hirnfunktionen fusswärts absacken. Nichts ist perfekt und wie immer im Leben gibt es auch hier wieder Ausnahmen. Der Zahnarzt Dr. Peter Kunter beispielsweise, der legendäre Tormann der Diva aus dem Waldstadion. Nun, 1990 also der sogenannte Franz Beckenbauer.

Wurde er in Italien zwischen dem 8. Juni und 8. Juli 1990 (und danach auch noch eine ganze lange Weile) von Medienleuten befragt, leitete er seine kühl distanzierten Antworten neben einer gezieltverwirrend faserigen Körperbewegung stets mit der nebensätzlichen Floskel „Na gut, …“ ein. Im Verlauf der Weltmeisterschaft baute er diese Floskel kunstvoll elaboriert zum „Na gut, ich sag mal…“ aus. Ganz dumm isser ja nedd, der (Firle)Franz.

Einem Silbenwortsatzfreund wie mir fällt das auf. Das war in diesem Fall auch nicht schwer, da man spätestens mit dem Erreichen des Viertelfinales diesem überflüssigen Wortfüllsel nicht mehr entkommen konnte.

Das alles wäre bestenfalls ein Treppenwitz für Philologen und vergessen und vorbei. Aber so wie dieses Wortgewölle mir im Bewusstsein geblieben ist, so muss es sich bei der Mehrheit der deutschen Zeitzeugen anderswo angelagert haben. Und sich derart als Sprachvirus im Lauf des letzten Vierteljahrhunderts zu einer handfesten Volkssprachkrankheit ausgeweitet haben. Welchen Sinn hat dieses einleitende scheinbar abmildernde „Na gut,…“? Und wieso sagen Menschen, dass sie jetzt sagen werden was sie ohnehin direkt danach sagen?

Ich geniesse es seit Jahren bereits mit Fremdsprachlern deutsch zu sprechen. Die müssen gegen dieses Virus immun sein. Bewusster sprechen sie die deutsche Sprache ja auch nicht. Die sagen einfach nicht, was sie ohnehin anschliessend aussprechen. Sehr angenehm ist das.
Bei deutschen Muttersprachlern hingegen. Keine drei Sätze und schon kommts ihnen: Hallo, wie gehts? Och ganz gut, was gibts? Ich wollte dich einladen für Samstag, hast du Zeit und Lust? Oh danke – Samstag? ich sag mal, ja, da habe ich Zeit. Na gut, wenn jetzt was dazwischen kommt, ich sag mal, wir können ja nochmal telefonieren.

Ich stelle mir vor, ein Politiker zum Beispiel würde eine Handbewegung und ein Wort oder einen Wortfetzen ständig vor grossem Publikum wiederholen und damit auch unausgesetzt in den Medien präsent sein. Wie lange würde es wohl dauern, bis er einen Grossteil der Bevölkerung infiziert hätte und alle es ihm gleich täten?

Grausam das alles.

Wer von den geschätzten Besuchern, Lesern und Guggern mich nun noch aufklären kann, welche Person das noch unsäglich sinnfreiere „wie ich (immer) zu sagen pflege“ unbedacht ins Volkshirn implantiert hat, dem spendiere ich bei nächster Gelegenheit in Bembeltown einen prima Äppler im original 0,3er Gerippte.

(Schnellschuss mit der elektronischen Fingerwischhandfessel)